Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ontvoerd.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
Ik ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
- Mr. Drazen. - Bauer gevonden ?
- We doen ons best. - Je bent ontslagen.
Bauer zou opdraaien voor de moord op Palmer, maar Palmer leeft nog.
- Geef me nog wat tijd. - Je krijgt 30 minuten, dan neem ik het over.
- We hebben hun mol. Het is Jamey. - Door jou zijn er doden gevallen.
- Ik had geen doden verwacht. - Die zijn er wel.
Maak haar los. Stuur medische hulp.
Jamey heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.
Jamey heeft het niet gered.
Maureen Kingsley heeft gebeld. Ze gaat m'n zoon beschuldigen van moord.
- Wie is de bron ? - George Ferragamo.
Hij was vier jaar uw zoons therapeut.
Er zijn mensen die niet willen dat u de verhalen over m'n zoon bevestigt.
U hebt al een moord in de doofpot gestopt. En nu bedreigt u mij.
Ik wil u beschermen.
Er is brand uitgebroken. Mogelijk een gaslek.
- Hij kon niet ontsnappen. - Het was moord.
Als er iets misgaat, knal ik iedereen neer. Jou als eerste.
- Ik ben nu op weg naar Teri en Kim. - Je kunt niet alleen binnenvallen.
Papa, ik wist dat je zou komen.
- Waar ben je ? - Ik heb de daders gevonden.
Wie zegt dat jij daar niet bij hoort ?
Hij gaf ons 't pistool.
- Waarom help je ze ? - Kim zit hier door mijn schuld.
Vertrouw je hem ?
Hou je vast.
Op de foto's zie je een oude watertoren. Volg de bedding van de kreek.
Blijf liggen.
Het volgende speelt zich af tussen 12 en 1 uur 's middags
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Blijven lopen.
Neill, pak de jeep en snijd ze de pas af. De rest gaat met mij mee.
Dit is jouw schuld.
We wachten Bauer, z'n vrouw, z'n dochter en Rick op bij de weg.
Zorg dat ze niet teruggaan.
- Ik dacht dat ik ze aankon. - Je moet niet denken.
Oké, we moeten blijven lopen.
- En als papa... - Hij redt zich wel.
We wachten op hem bij de watertoren.
We moeten de beek blijven volgen. Kom mee. Kom op nou.
- Ik kan niet meer. - Hou je kop. Je moet.
- Ik ben alleen maar ballast. - Dus moet je doorlopen.
Liggen.
Waar zit je ?
Hier zijn ze niet.
We kunnen verder.
Wacht. Kom hier.
Wat moeten we nu doen ?
We kunnen niet voor- of achteruit. Ze zitten overal.
We gaan door het bos en komen dan weer op de weg.
- Maar we moesten de beek volgen. - We hebben geen keus.
We gaan hier naar boven. Kom mee.
Het nummer dat u gekozen hebt...
Het terrein waar Jack z'n gezin vastzit is gehuurd door een fictief bedrijf.
Ik zoek het verder uit.
- Gaat het wel ? - Jack neemt niet op.
Misschien staat z'n GSM uit.
Er kan ook iets gebeurd zijn.
Jack kan best voor zichzelf zorgen.
Bundy is onderweg met versterking. Hij is heel goed.
Je had gelijk, ik had Green eerder moeten waarschuwen.
Je liet 't aan Jack over omdat het om zijn gezin ging.
Je had geen keuze.
Het spijt me. Sinds deze toestand ben ik een beetje onaardig tegen je.
Een beetje ?
Goed, een beetje boel.
Ik ben gewoon bang.
Je hoeft niets te zeggen.
We kunnen een andere keer wel over ons praten.
- Ik wil alleen zeggen... - Komt de moeder van Jamey Farrell ?
Ze komt Kyle ophalen.
Ik wil dat jullie haar ondervragen.
- Misschien weet ze iets over Palmer. - Hoe kom je daarbij ?
In vier maanden tijd is er drie ton op haar rekening gestort.
George Ferragamo is vermoord. Die brand was geen ongeluk.
Ik wil naar Kingsley en dan naar het OM.
Wacht nou tot je alle feiten kent.
Ferragamo is om mij vermoord.
Dat weet je niet.
Ik stel voor dat we even goed nadenken voor we iets gaan doen.
Dit kan maar op een manier.
Maureen Kingsley zal haar grote primeur toch krijgen.
Daarna wil ik naar het OM.
- Bespreek het met Sherry. - Wil je dat ze me ompraat ?
Ze is je vrouw. Het gaat ook om haar. Ze heeft er recht op om dit te weten.
- Zijn jullie weg ? - Ja, maar het is anders gelopen.
- Hoezo ? - Bauer is inderdaad verschenen.
- Heb je hem nu ? - Nog niet, maar wel bijna.
Proficiat. Zo krijg je toch nog een tweede kans.
Je betaalt me om Palmer te vermoorden en dat wil ik doen ook.
Ik kreeg de indruk dat je een ander hebt ingehuurd.
Bezorg me het lijk van Bauer, dan praten we over de senator.
We houden contact.
Als we Bauer niet elimineren, elimineert Drazen ons.
- Is dat de enige optie ? - Daar komt het op neer.
Bauer grijpen is niet zo simpel.
Hij heeft z'n positie doorgegeven.
Het zal niet lang duren voor hij versterking krijgt.
Laat Bauer maar lopen, dan smeren we hem.
Zo werkt het niet met die lui. Ze achtervolgen je tot ze je hebben.
En als ze je hebben...
Geloof me, dit overleven we alleen als we Bauer doden.
Ze hadden er al moeten zijn. Kom hier en ga zitten.
Voorzichtig.
Laat me eens even kijken.
Dit blijft wel even pijnlijk, maar het is niet al te ernstig.
Er is geen bot of slagader geraakt.
- Heb je een doek of zo ? - In m'n zak.
Ik heb het.
Haal even diep adem.
- Wacht even. - Gaat het wel ?
Ja, ik wil even kijken waar we zijn.
We zitten te ver naar het zuiden. We hadden al bij de weg moeten zijn.
Ik zie geen weg. Zie je daar iets ?
Weet je niet waar we zijn ?
We zijn zeker verdwaald ?
Nee.
We moeten hier rechtdoor.
- Het is recht voor ons. - Zeker weten ?
Dat stelpt het bloeden.
Dat is goed zo.
Mike is je adviseur. Wat zegt hij ?
Hij is het met mij eens.
Hij vindt dat je ze niet moet aanpakken.
- Ze hebben al een moord verdoezeld. - Bij Ferragamo is dat niet zeker.
Ook al heb je gelijk,
denk je dat een mediacircus ze tot leven wekt ?
- Daar gaat het niet om. - Het gaat om je carričre en gezin.
Je verwoest alles wat je hebt bereikt.
En je hebt geen harde bewijzen.
Die vindt de politie wel.
Nee, die vinden ze niet, want Carl en zijn opdrachtgevers
zijn tot alles bereid om te bereiken wat zij willen.
Zo werken die mensen.
En jij staat met lege handen.
Om het tegen ze op te kunnen nemen, moet je macht hebben.
En die macht krijg je alleen maar als je president wordt.
We hebben altijd geweten dat dit een moeilijke klus zou worden.
Maar we zijn er bijna.
Kijk naar de peilingen.
- Ik weet het niet, Sherry. - Denk even na.
Denk aan de miljoenen mensen die je kunt helpen als je president wordt.
Hoe kan ik die klus klaren
als mijn leven een puinhoop is ?
Ik heb toch gezegd dat ze bij de watertoren moesten wachten ?
- Wat ga je nu doen ? - Ik ga terug om ze te zoeken.
- Er zijn complicaties. - Ik luister.
Ik moet terug om Teri en Kim te zoeken.
Ik moet je positie weten.
Een watertoren ten noorden van het kamp.
Je ziet 'm op de foto. Bij een waterreservoir.
Als het team me voor is, vinden ze hier een jongen.
- Hij heet Rick en is gewond. - Wie is dat ?
Hij heeft ons geholpen.
- Er zijn drie teams onderweg. - Duurt 't lang ?
- 10 minuten, hooguit 15. - Begrepen.
Dank je wel.
Je moet niet mij bedanken, maar m'n dochter.
Ik wist dit niet. Dan zei dat we een paar mensen bang moesten maken.
Maar je had moeten ingrijpen zodra je zag wat hij echt wilde.
Hij was m'n vriend.
Je hebt m'n dochter ontvoerd. Je bent nog niet klaar met me.
Ik geef je nog een kans,
maar je zult de gevolgen van je gedrag moeten dragen.
Ik ben over een paar minuten terug.
Als die schuur op de satellietfoto staat, weet ik waar we zijn.
We zijn niet zo ver uit de buurt.
Kom mee. Bukken.
Weg hier.
Liggen.
Gaines hier. Allemaal terug naar sector vijf.
Oké, als hij achter de schuur is, gaan we ervandoor.
En als hij ons ziet ?
- Is er iets ? - Het gaat wel.
- Dat zeg je de hele tijd. - Nee, echt. Het is niets.
Teri, zoek dekking.
Zijn jullie ongedeerd ?
Gaines hier. Wie schoot daar ?
Wie schoot daar ? Waar zit je ?
Straks komen ze hierheen. We moeten weg.
Maakt Rick het goed ?
- Waar is hij ? - In de watertoren.
De CTU stuurt een heli. We moeten hier meteen weg.
Kom maar, de kust is veilig. We moeten hier onmiddellijk weg.
Mrs. Vasquez, fijn dat u er bent.
- Waar is m'n kleinzoon ? - Hij komt straks.
- Ik moet u wat dingen vragen. - Ik u ook.
Hoe kan het dat een vrouw doodbloedt en dat niemand haar helpt ?
Wij vinden het ook erg van Jamey, maar zo is het niet gegaan.
Mijn dochter is toch dood ?
Breng me nu alstublieft maar naar Kyle.
We moeten u wat vragen stellen.
Uw vragen interesseren me niet.
Uw dochter was een verraadster.
Voor ze stierf, heeft ze bekend.
Als u informatie achterhoudt, bent u medeplichtig.
En wie moet er dan voor Kyle zorgen ?
Wat wilt u weten ?
Volgens de fiscus verdient u 45000 dollar per jaar.
Maar er is meer dan 300000 dollar op uw rekening gestort.
Dat is van Jamey.
Zodat Kyle genoeg geld zou hebben als haar iets zou overkomen.
Van wie is dat geld afkomstig ?
- Dat heeft ze niet gezegd. - Hebt u het niet gevraagd ?
Hebt u nooit gevraagd hoe al dat geld op uw rekening kwam ?
Kyle heeft u nodig.
Wilt u dat op het spel zetten ?
Maxton en Neill, ik mis alleen jullie nog. Waar zitten jullie ?
Maxton and Neill, waar zijn jullie ?
- Maxton hier. - Waar zit je ?
We steken nu de beek over. We willen Bauer de pas afsnijden.
Goed dat ik het weet. Geef me de Palm-pilot.
Ik mis alleen Neill nog. Maxton, in welk gebied zat Neill ?
Ten noordoosten van de beek. Hij was in z'n eentje.
Oké, ze komen uit die richting.
We nemen de weg een stukje verderop. Dan komen we ze niet tegen.
Moet ik de bewaking roepen ? Ik weet dat je er bent.
- Waarom laat je me niet binnen ? - We hebben wel genoeg gepraat.
Laat me tenminste binnen.
Maureen, alsjeblieft. Doe open en laat me binnen.
Ik heb je gevraagd te wachten met dat verhaal over m'n zoon.
Maar ik heb me bedacht.
Dr. Ferragamo is dood.
- Je wist 't al. - Ik wil niks meer horen.
Waarom wil je niks meer horen ?
Ik heb ontslag genomen.
- Wanneer ? - U kunt beter alles vergeten.
Dat is mijn advies. Als vriend.
Ze hebben je in hun macht.
Hebben ze je omgekocht ?
Ik dacht dat jij niet om te kopen was.
Ze hebben jou ook bedreigd.
- Ik geef je bescherming. - Dat hoeft niet.
Je houdt bewijzen van een halsmisdaad achter.
Welk bewijs ? Dr. Ferragamo is dood.
Z'n dossiers zijn verbrand.
- En dat bewijs tegen m'n zoon dan ? - Dat bestaat niet.
Niet meer tenminste.
Mijn woord is toch wel iets waard ?
Dat is niet genoeg, senator.
Niet tegen deze mensen.
Het spijt me.
- De portofoon is weg. - Bauer luistert mee.
Hij hoort elk woord.
Er is twee keer geld overgemaakt.
Beide van de holding Luca Univox in Belgrado.
Jack heeft Belgrado genoemd. Hij heeft er gewerkt.
Heb je het dossier van die missie doorgenomen ?
Deze dossiers leveren misschien iets op.
Kennen we iemand in Belgrado met contacten in de financiële wereld ?
Kom maar.
kan je ze bellen ?
Misschien. De heli had er al moeten zijn.
- Rick zou hier toch wachten ? - Verrek, geen signaal.
Rick is gewond. Hij wacht in de toren tot de heli landt.
Waar wachten we dan op ?
- Hij moet toch weten dat we er zijn ? - Luister naar je vader.
- Er is niemand. - Kim, nee.
Zoek dekking.
- Een scherpschutter. - Wat doen we nu ?
Blijf hier en verroer je niet voor de heli hier is. Duidelijk ?
- Wat ga jij doen ? - Hij wil mij.
Hij wil ons weglokken van de vrouwen.
Prima, als we hem hebben, is de rest een makkie.
Ik hou hem onder schot. Loop er omheen en knal hem neer.
- Verdomme. - Goed gezien, Jack.
Op die afstand ben je kansloos.
- Hoeveel tijd hebben we nog ? - Hoe bedoel je ?
Tot je versterking krijgt.
Daar zou ik maar niet op wachten.
Ik moet wel. Mijn opdrachtgevers weten wat ze willen.
De officier van justitie is er. Zal ik blijven ?
Geef me een minuutje.
Het is in orde. Hij hoort bij ons.
De officier van justitie is er. Hij wacht op mijn verhaal.
- Het is afgelopen. - En ik maar denken dat 't net begon.
Haal nou geen stomme dingen uit.
- Ik ben heel lang stom geweest. - Kijk dan eens goed om je heen.
Wat je ziet, is een enorme machine.
Ik ben de olie die de boel op gang houdt en de wielen laat draaien.
Dat is voorbij.
Ik mag je, David. Dat meen ik.
Je zou een fantastische opperbevelhebber zijn.
Ik weet wat je met Ferragamo hebt gedaan.
Elke motor produceert afval. Zo werkt het nu eenmaal.
- Ongelooflijk. - Er was geen alternatief.
Over een jaar presenteer je jouw beleid voor dit land,
of bezoek je je zoon in de bajes.
- Dat van m'n zoon was een ongeluk. - Dit gaat niet over die verkrachter.
Ik heb het over Dr. Ferragamo.
- Keith heeft Ferragamo niet gedood. - Natuurlijk niet.
Maar als er iemand over brandstichting begint...
Vuile smeerlap.
Wil je hem er inluizen ?
De mensen voor wie wij werken, krijgen nu eenmaal altijd hun zin.
Wat was dat in godsnaam ?
Wat moet ik tegen de officier van justitie zeggen ?
Dat het me vreselijk spijt, maar dat ik niks te zeggen heb.
Ik heb me vergist.
Ik begrijp het niet.
Ik ben presidentskandidaat.
En ik ga winnen.
Hier zijn we.
Wacht.
CTU. Gooi dat wapen weg. Handen omhoog.
Mrs. Bauer ?
Is alles in orde ? Hebt u een dokter nodig ?
- Mijn man. - Waar is hij ?
- Hij is daar ergens. - Erop af.
Komt u maar.
Blijf achter me.
- Mrs. Bauer, wacht. - Ik kom zo.
Kim, wacht nou.
- Hij zou hier zijn. Waar dan ? - Ze vinden hem heus wel.
- En als Gaines hem heeft ontdekt ? - Dan zou z'n lichaam hier liggen.
- Nee, hij moet hier ergens zijn. - Hou daarmee op.
Ik weet dat je hem graag mag, maar nu heb ik je nodig.
En samen moeten we je vader helpen.
Je verliest bloed.
Ik heb nog genoeg om jou te doden.
We hoeven niet persé te sterven.
Zoals ik al zei, ik heb geen keus.
Vertel me dan in elk geval wie hier achter zit.
Cofell heeft iets gezegd over Belgrado.
Dat was Defensie. Wat had Palmer daarmee te maken ?
- Je was erbij, dat moet jij weten. - Ik weet het niet.
Ik ook niet. Hoe minder ik weet, hoe beter het is.
Zo gaat dat in ons beroep.
Waarom heb je m'n gezin gepakt ?
Dat was misschien een fout.
Ze wilden je direct raken.
Wie zijn "ze" ?
Laat je wapen vallen. Wij kunnen je beschermen.
Nee, dat kan je niet.
Laat je wapen vallen.
Succes.
Gooi je wapen weg.
Handen gevouwen in je nek.
We hebben Bauer. Er is ook een man neergeschoten.
- Breng Bauer meteen naar de heli. - Akkoord, we komen er aan.
Schat ?
Goddank, je bent ongedeerd.
Is alles goed ?
- Is deze nachtmerrie nu voorbij ? - Ja, dat beloof ik je.
Agent Bauer, de heli wacht op u.
Ik wil mijn gezin bij me houden.
Akkoord, komt u maar.
Doe dit maar aan.
Jack en z'n gezin zijn gered. Ze zijn over tien minuten hier.
Gelukkig, maar de moeder van Jamey heeft ons op een spoor gezet.
- Waar komt het geld vandaan ? - Belgrado, via 'n buitenlandse rekening.
Palmer moet meer bewaking hebben.
Dat kan niet zomaar.
Van die rekening is ook een huurmoordenaar uit Belgrado betaald.
Dat was die fotograaf.
Nee, deze moordenaar is vanochtend uit Joegoslavië vertrokken.
Waarschijnlijk is hij al hier.
Een tweede huurmoordenaar.